Subtitles by Dramafever
Já...
už nechci kvůli tobě brečet.
Já...
se chci od tebe osvobodit.
Přijmeš...
mě?
Hye Ji
Nemusíš mi odpovědět hned.
Je pozdě. Dobrou noc.
Já...
jsem ti chtěla tohle vrátit.
Tady.
Hádám, že dneska neusneš.
Myslím tím, že máš Hye Ji rád.
To teď...
spolu chodíte?
Dobrou noc.
Chci se od tebe osvobodit.
Přijmeš...
mě?
Tohle je starý model!
Kdo jsi?
To jsi mě právě vyfotil?
Ne.
Podívám se.
Jsi si jistý, že jsi mě nevyfotil?
Pracuješ tady? Co tu děláš?
Nic jsem neudělal.
A co ty? Proč jsi tam brečela?
Pokud chceš dál brečet...
můžeš být tady.
Odejdu.
Takže synovi tvé máminé kamarádky
se právě vyznala dívka, kterou měl už dlouho rád?
Je pěkná?
Jo.
Další pár se zrodil!
Kdy konečně dostanu šanci s mým Seo Wooem...
Ale... Ten kluk ji ještě neodpověděl.
A to jí musí odpovědět? Sama jsi řekla, že je pěkná.
Hej, krása není všechno!
Ale je.
Ale i tak ten kluk musí říct "choďmě spolu" aby to bylo oficiální, ne?
Jsi tak staromódní!
Dneska spolu jenom flirtují a pak uvidí, kam je to zavede?
Ale pokud k ní tak dlouho něco cítil
mohlo by to dopadnout i jinak.
Jak?
Například mohl začít mít rád jinou holku.
Jinou holku?
To nejde.
Vždyť je pořád sám!
Jediná holka po jeho boku kromě Hye Ji...
jsem já?
No ták, to není možný.
Ne-e, to nejde.
Ne. Nemožný. Vůbec.
Jak poznám, že mě má rád?
Co?
Jsi pěkná?
Co to... samozřejmě!
Nic neočekávej. Nemá tě rád.
Neptej se cizích a běž se ho zeptat!
Ptala bych se, kdybych věděla, co cítí?
No ták?
Pokud se na tebe nenaštve ať mu cokoliv provedeš, tak tě má rád.
Kluci se nikdy nenaštvou na holku, kterou mají rádi.
Cokoliv mu udělám?
Au!
Och, promiň. Vyklouzla mi z ruky.
Moje klouby.
Co?
Chceš něco?
Ale ne!
Hej!
Promiň. Uklouzlo mi to.
Jsi v pořádku?
Neuvěřitelný.
Co se to tu kruci stalo?
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Co to s tebou je?
To jsi udělala ty!
O čem to mluvíš?
Proč jsi tak protivný na někoho kdo je nemocný?
Je po tobě!
Proč se takhle chováš k pacientovi?
Nepřehráváš to náhodou?
Co?
Když se nudíš, tak spi. Jasný?
- Hej! - Au!
Hej!
Co? Co jsem se zranila, tak jsi mi ani jednou nepomohl.
Co?
Ani jednou ses o mě nebál a nic dobrého nepřinesl.
Jsi malá?
Nebuď taková osina.
Rozhodně ke mě nic necítí!
Sejděme se dneska.
Proč je tu tolik pošty?
Chci se od tebe osvobodit.
Přijmeš...
mě?
Park Hye Ji.
Promluvme si.
Nemám nic ti říct.
Je to kvůli mě?
Snažíš se využít Kang Ji Woona kvůli mě?
Vážně? To je to nejlepší s čím dokážeš přijít?
Proč jinak by ses takhle chovala?
Už jsem si uvědomila
že ten, co při mě pořád stál byl Ji Woon a ne ty.
Co tady děláš?
- A co ty? - Máme plány.
Už jste domluvili?
Promiň, ale my už půjdeme.
Pojďme.
Pospěš si a jez. Musím jít do práce.
Děláš vůbec nějaký pokrok s předsedovou manželkou?
Hej! Víš jak kvůli tomu trpím?
Proč jsi tak naštvaná?
Abych si ji naklonila, tak ji dávám minuty navíc!
Podívej se na moji ruku!
Jedna necitlivá. Ani sis nevšimla jak mi ztěžkla ruka?
Maminko!
Co to...
Vím jak ti je!
Jen počkej až se přivdám do Haneul Group.
Nechám ti píchnout stovky botoxových jehel do ruky, ano?
Stovky? Jak to má moje ruka vydržet?
Už se posaď zpátky!
Zvládla bys.
Ale víš co...
- slyšela jsem něco zvláštního. - Co jako?
Kolují tu drby, je tohle nebylo její první manželství.
Nemožný! Vážně?
Takže... Předsedu naprosto napálila!
Kdo ví?
Zjistím to, jenom pokud se ji zeptám.
Myslíš, že by to mohla být pravda?
Nešíří drby jenom proto, že závidí?
Asi. To je taky možný.
Je pátou nejdůlěžitější osobou v Haneul Group a s jejím věkem
by bylo docela divné, kdyby o ní nekolovaly žádné drby, že?
Není tohle tvoje šance?
Tímhle by sis ji mohla naklonit!
Jak?
Mohla by jsi být jejim spojencem a říct ji o všech drbech!
Jinými slovy její pravá ruka!
A pak můžeš být její příbuzná!
Moje dcera je tak chytrá!
-příbuzní! - Ano!
Ohledně toho, co se stalo...
Nechceš mi něco říct?
Chci.
Co jsi ten den řekla...
myslela jsi to vážně?
Není to kvůli mě?
Využíváš jen Kang Ji Woona kvůli mě?
Jo.
Myslela jsem to vážně.
Máme plány.
Domluvili jste?
Promiň, my už půjdeme.
Dobře, Eun Ha Won.
Proč chodím okolo horké kaše? Tohle nejsem já.
Prostě se ho zeptám, koho má rád.
Jo. To udělám.
Hej, Kang Hyun Mine!
To jsi malý, nebo co?
Raději bys to měl říct Kang Ji Woonovi hned jak přijde domů a omluvit se mu.
Proč byl měl? Co?
Protože jsem tě viděla!
Co je na tom tak skvělého mít něco tak rozbitého, co?
Hej, víš jaký je blázen do aut.
Tohle by považoval za vraždu.
Opravdu?
- Co bych měl rozbít dalšího? - Hej!
Takhle se chováš kvůli Hye Ji?
Tu noc jsem taky viděla, jak se Hye Ji ptala Ji Woona.
I tak by jsi neměl za to vinit Ji Woona.
Proč bych se měl zajímat o to s kým chodí? Mě se to netýká.
Myslíš to upřímně?
Nemyslíš, že?
Už s tím přestaň!
Kolikrát se mě na to ještě zeptáš! Už mě s tím štveš!
Lezeš mi tím na nervy.
Vlastně... proč jsi šla k Ji Woonovi?
Já?
Já jsem...
Kang Ji Woon je teď s Park Hye Ji.
S Hye Ji?
Slečno celebrito!
Co dneska děláš?
Dneska toho moc nemám. Co tak si mnou někam vyrazit?
Dneska nechci.
Něco se stalo?
Mají...
všichni kluci raději holky, které jsou pěkné a dívčí jako Hye Ji?
Proč z ničeho nic mluvíš o ní?
Jen jsem přemýšlela, jestli budu někdy jako ona.
Na tobě není nic špatného!
A když už, tak ty jsi hezčí než ona.
Ty jeden!
Asi jsi už dlouho v branži
když ti jde tak dobře lichotit!
Už půjdu.
Opravdu jsi to myslela vážně?
Jo.
Myslela.
Ani jednou ses o mě nebál a nic dobrého nepřinesl.
Ach.
- To je dobrý. - Kdo nemá hůlky?
Tady, nakládaná ředkev.
[PŘEDSEDA KANG JONG DU: KRÁL REALITNÍCH KANCELÁŘÍ]
Ti lidi z Haneul Group mají asi dost peněz, co?
Samozřejmě že mají!
Tenhle pozemek jim taky patří!
Právě.
Určitě mají tucty takových pozemků.
Skvělé! Trošku se posuň.
Teď poslední otázka.
Titulní píseň k vašem albu se jmenuje "Vyznání".
Nenapsal jste to pro někoho konkrétního?
- No... - Ach!
Rozhodně to tak není. Vůbec!
Vy prostě nepolevíte, že?
Udělejme ještě pár fotek a můžeme pro dnešek skončit.
- Děkuji vám. - Ano.
Vlastně. Připravili jsme si pro vás dárek jako pogratulování k vašemu albu.
Děkuji vám.
Vzpomínáte si, jak jste nakreslil kaligrafii pro vaše minulé album?
No, ano.
Položte na tohle horký hrnek.
Když tak uděláte, něco se tam objeví.
Opravdu?
Musíš brát jeden denně, když tady nebudu. Ano?
Dobře. Dobře.
Pokud si budeš takhle zahrávat se svým zdravím, tak se budu zlobit!
Vypadá to, že už se na mě zlobíš.
Netuším!
Ženuško, pojď sem!
Jsi tady?
Volal jste mě, pane?
Nic vážného to není.
Moje manželka má zítra schůzku. Můžeš ji tam zavést?
Promiňtě?
Musíte toho mít hodně. Omlouvám se, že vás takhle zatěžuji.
Ještě jsem pro ni nikoho vhodného nenašel.
Mohl by ses do té doby o ni postarat?
Souhlasíte s tím, komorníku Lee?
Ano. Rozumím.
Jedna, dvě...
tři!
Co děláš?
Auu!
Jsi v pořádku?
Jsem! Nic to není!
Hej. Opravdu ti nic není?
Ano, opravdu to nic není. Nic to není!
Hm? Co to s ním je?
Proč se takhle chová?
Aha!
Bože, ta mě vylekala!
Proč se tam z ničeho nic objevila?
Ach!
Seo Woo.
Co?
Zítra vyjde tvoje písnička,že?
Zapomněla jsem. Promiň.
Neřeš to!
Nechtěla jsem! Hele, podívej se!
[ZBÝVÁ JEDEN DEN DO VYDÁNÍ NOVÉ PÍSNIČKY OD SEO WOOA]
V pořádku, tak či tak.
Tohle je stejně pro tebe.
Vážně? Páni!
Když už mi dáváš tohle předem, co takhle předem i vystoupení naživo?
Nechci to vypustit ven 30 minut před tím, než to má původně vyjít.
Ale no ták, jsme jako rodina, když už spolu bydlíme!
Nepůjde to takhle?
Nepůjde.
No ták!
Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
Huhu!
Řekl jsem, že ne!
Opravdu ne?
Co s tebou.
Když se rozpovídáš, dívám se po tobě aniž bych si toho všiml
Když si tiše zpíváš, musím si pobrukovat s tebou.
Právě se ti vyznávám, mé city, které už nemohu tajit.
To, že tě mám rád, to, že tě miluji a že jsi pro mě vším.
Přijmeš mé city?
Ne...
Počkej.
Takhle to nejde.
Co nejde?
Poslechnu si ji o půlnoci.
Cítím se hrozně kvůli fanouškům
když jsem jediná, kdo slyší takhle pěknou písničku před vydáním.
Je...pěkná?
A-ano!
Děkuji Kang Seo Woo. Poslechnu si ji.
Jak mi mohl zpívat něco takového a přitom se mi dívat do očí?
Proto má víc jak milion fanoušků ve fanklubu!
Bavil ses na rande?
Vždycky jsi musel až dojemně dolízat za Park Hye Ji.
Už konečně nejsi jen kamarád.
Co? Lituješ že jsi o něco přišel, když teď Hye Ji pozvala mě?
Cože?
Kvůli čemu jsi předtím šel za Hye Ji?
Řekni mi to.
Odpovím ti za ni.
Páni. Ví jak velký kretén jsi?
Kdo ví?
Nenapadá mě nic dalšího...
ale tentokrát jsi jasně se mnou prohrál.
Tvoje reakce mě v tom ještě víc utvrzuje.
V čem?
Ty...
toho lituješ, že?
Proč na ní tolik plíš, když teď jenom lituješ?
Co děláš?
Byl... jsi někde?
Co je?
To je pro mě?
Pro mě to není.
To jsi nemusel!
Taky jsem ti něco koupil.
Tak neříkej, že ne!
Ano!
Vypadá to dobře!
[VYZNÁNÍ]
[DRUHÝ NÁZEV: PRO HA WON]
Proč tolik piješ?
Myslíš si, že můžeš místo mě mít ráda někoho jiného?
Jak bych mohla mít ráda ostatní namísto tebe, drahoušku?
To nejde!
Tak proč teda?
Proč mi to tedy dělá?
Ne-e! Pro mě jsi jediný, zlato!
Tvářila se, že mě nikdy nepoustí...
tak proč mě teď opouští kvůli někomu jinému?
Nikam nejdu. Zlato, sedím přímo vedle tebe.
Neopouštěj mě.
Už to nemůžeš vzít zpátky, jasný? Radši si to zapamatuj!
Prosím zavolejte mi ihned, jakmile přijedete do nemocnice.
Ano, ano.
A prosím řekněte mi, jak jste dopadla.
Ano, rozumím.
A kdyby, kdyby náhodou, se cokoliv stalo, prosím...
Pane!
Už jste mi to řekl pětkrát!
Řekl jsem?
Nejedu poprvé do nemocnice.
Honem, už vyjeďte. Honem, honem.
Ale při nejmenším vás musím vidět odjíždět...
Pokud se takhle chováte, byl byste raději, kdyby se mnou někdo jiný jel?
Takže chceš abych byl prakticky tvůj doprovod?
Tak to nemyslím, ale pan Yoon Sung mě tam vzít nemůže, protože toho má moc
a Seo Woo má teď focení.
A Hyun Mina jsem od včerejška neviděla...
jediný ty jsi zbyl.
Otrava.
Počkej!
- Chceš abych tam šla sama? - Proč bys nemohla?
Chceš abych jela s touhle nohou autobusem a vlakem?
Musím čtyřikrát přestupovat.
Opravdu to neujdu s touhle nohou!
Prosím?
Pracuji pro tebe?
Věděla jsem, že je to nemožný.
Pojeďme.
Počkám na vás venku, paní.
Ne. Pojď prosím se mnou.
Promiňte?
Dobrý den.
Čekala jste na nás dlouho? Velmi se omlouvám.
To je v pořádku. Před chvílí jsem dorazila.
Představím vás.
Tohle je slečna Kim Hye Na, je vedoucí oddělení odboru strategického plánováni v Ohsung Chemicals.
Co to teď...
A tohle je vedoucí sekretariátu Haneul Group, pan Lee Yoon Sung.
Ráda vás poznávám.
Upřímně jsem z této předmanželské schůzky nic neočekávala
ale když vás osobně vidím, jsem ráda, že jsem se rozhodla přijít.
Omlouvám se.
Tajemníku Lee! Tajemníku Lee!
Co to teď děláš?
To bych měl říct já!
Jak to můžeš udělat, po tom všem co mi dalo práci to zařídit?
A proč se takhle chováš?
Moje poslední žádost na tebe je, aby jsi se oženil s ženou z botahé rodiny...
a měl jsi plnohodnotný život.
Jako tvojí matky.
Kvůli tomu jsi využila předsedu?
A co je na tom špatného?
Bylo to pro tebe!
Kvůli komu tohle všechno dělám?
Nepoužívej mě jako výmluvu.
Yoon Sungu.
Budu předstírat, že se dnes nic nestalo
podle dohody, na které jsme se předtím domluvili.
Je tu někdo, koho bych ti dnes chtěl představit.
Představit mi?
Pojď dovnitř!
Seznamte se. Tohle je tajemník Kim. Je pro mě jako můj syn.
Zdá se že můj syn vyrostl v úžasného muže.
Už je tomu 12 let co jsme se naposled viděli, že?
Věděla jsem, že se opět uvidíme, ale nevěděla jsem, že to bude dnes.
Byl jsi v šoku?
Věřím, že jste si mě s někým pomýlila, paní.
Moje matka...
žemřela před 12 lety.
Rozumím.
Pokud jsi mě vymazal ze svých vzpomínek...
tak takhle dál žij.
Neřekla jsem mu o tobě.
Protože jsem mu řekla, že jsem ještě nebyla vdaná.
Zdá se, že nejsem jediný, který vymazal na někoho své vzpomínky...
po tak dlouhé době.
Alespoň tě poprosím ať předstíráš, že mě neznáš.
Proč bych to měl dělat?
Já...
chci žít jako žena po zbytek mého života.
Pouze pokud mě vyslechneš, tak můžu takhle žít.
- Hej! - Co?
Neotevřeš mi dveře?
Máš něco s rukama?
Jo!
Chceš abych šel zpátky domů?
Dobře... Řekla jsem to jenom ze srandy.
Tyhle dveře...
Podej mi je.
Nastup si.
Uvaž se.
Ano!
Vypadá to, že nám Ha Won vyrostla.
Už vám můžeme sundat sádru a budete schopná chodit bez jakýchkoliv problémů.
Cože?
No...
To už jsem zdravá?
Ano. Podle těchto snímků se vaše zranění dobře zahojilo.
Uzdravila jste se docela rychle.
Pane doktora, moje noha ještě stále pobolívá.
Nebojte se. Brzy se vrátí vše do původního stavu.
Rozumím.
Takže říkáte, že její volnost pohybu
není omezená kvůli její noze. Správně?
Samozřejmě. Mohla by dokonce i běhat.
Rozumím.
Děkuji vám, pane doktore.
Nashledanou.
Hej!
Proč jsi tak nabručený?
Co tím myslíš?
Už předtím jsi se choval ke mě nepřístupně.
Kdo ví.
Štve mě že jsem si zaměnil zcela zdravou holku
za zraněhého pacienta a nechal se všude vláčit.
Ale ještě před chvilkou jsem byla pacient!
Teprve teď mi sundali sádru!
Vážně?
Tak jdi sama domů.
Co?
Neřekla jsi, že už je ti dobře?
Takže není důvod, abych ti ještě dělal doprovod.
To ti to tak vadí?
Co?
Co je na tom tak hrozného tu být se mnou?
Hej, dělám si srandu.
Nech to. Blbče.
Hej!
Páni, nevěřím že teď utíká jen co ji sundali sádru.
Kam to běžíš?
A kruci!
Moje kabelka! Nechala jsem ji v autě!
Je po mě.
Kam jen ta holka šla, když tu nechala i kabelku?
Nechápu, jak se mohla kvůli hloupému vtipu tak naštvat.
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Nastup si.
Nechceš?
Půjdu si vlastní cestou i kdybych měla jet autobusem nebo metrem.
Nechal jsi mě samu. Tak proč tu jsi?
Máš na to peníze?
Nemám, proto jsem taky chtěla jít pěšky!
Zbláznila ses? Víš jak je to daleko?
Proč? Bude to fajn a počasí je taky pěkné.
A vzduch je taky příjemný.
Udělám si dlouhou a pěknou procházku s mými naprosto zdravými nohami.
To zní dobře!
Pojedeme, na projížďku.
Nastup si.
Pokud na tom trváš.
Uvažte si pás, paní. Za chvíli pojedeme.
Ano, pane!
Jak skvělé!
To je úžasný!
Páni!
Je nějak odhodlaný vyhrát. Co s ním je?
Nezvedneš to?
[HYE JI]
Vypni to.
Mám to vzít?
Řekl jsem vypni to.
Volané číslo, které voláte je momentálně nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte zprávu.
Páni!
Páni, to je úžasné!
To je nádherný!
To je tak skvělý!
Hej, já ještě pila.
Svoje už jsem vypil.
Co to máš za výraz?
Já?
Proč? Co je s mým výrazem?
Nechceš mi něco říct?
No, tohle...
Náhodou...
nemáš někoho...
[HYE JI]
Prosím?
Ji Woone.
Počkej na mě. Už tam jedu.
Pojďme.
Kam jedeš?
Jedeš na Hye Ji, že?
Jo.
Vysaď mě.
Co tím myslíš?
Pojedu sama. Pojedu autobusem.
Nemusíš. Jenom tě zavezu..
Hye Ji na tebe čeká.
Promiň.
Co to se mnou je?
Ji Woone!
Přišli k nám lidi od soudu.
Podle nich byl dům prodaný v aukci.
A tátu odvedli na výslech.
Co si počnu?
Budeš v pořádku.
Pojďme.
Zvedl bych to, pokud by zavolala potřetí!
Co?
Už jsi to slyšel? Youngshin Construction zbankrotovali.
Není to rodinná firma Park Hye Ji?
[HYE JI]
Volané číslo, které voláte je momentálně nedostupné.
Hm?
Kam jdeš takhle pozdě?
No, tohle...
Ty...
Hye Ji...
tu teď s námi bude bydlet.
Subtitles by Dramafever z AJ přeložila Seon 13.9.2016